germain, elle roulait encore...